原版字幕：港版《龙龙与忠狗》 再编辑：影范丝 , www.yingfs.com
我先到的 是我先到的
是我先到的啦… 是我先到的
快一点 老师 快一点…
快点 老师 快一点 来了…
老师 快点嘛
老师 快一点
佛兰德斯的狗
我觉得圣母玛利亚的脸 好温柔喔
我妈妈的脸应该也像她一样吧
一定是的
我妈妈也是一样
好了…
大家安静一点喔
是
老师 这一幅是鲁本斯的画对吧
是啊 没错
老师认识一个和鲁本斯差不多
不 是比鲁本斯还要伟大的画家喔
真的吗
那个画家是谁啊
那个画家在哪里
是谁吗 在哪里
这是秘密
怎么这样子嘛 告诉我们嘛 快说嘛
给我看
内罗 快点给我看嘛
不可以啦 艾萝丝
我还没有全部画好
内罗真小气
我只看一下下… 不可以啦
不可以… 一下就好了嘛
内罗… 我说不可以啦
内罗…
对不起喔
帕特修好好玩喔
它吓了一大跳耶
帕特修你在生气啊
生气了
真的耶
这是内罗帮我画的
我好开心喔
内罗 可以送给我吗
送给你的
谢谢你
我会好好珍惜
艾萝丝 你在这里做什么啊
你好 柯杰斯先生
爸爸
艾萝丝 太阳都已经快要下山了
你怎么还没有准备要回家呢
一天到晚在外面晃来晃去
这可不是大户人家小姐 应该有的行为喔
对不起
不过 内罗刚才在帮人家画图嘛
你看 爸爸
内罗画得好棒喔
画画
你一天到晚都在做 这些无聊的事情吗
爸爸
把时间浪费在画无聊的画上面
你有那么多的时间
为什么不回家 去帮你爷爷的忙呢
爸爸 内罗他…
艾萝丝 你给我把嘴巴闭起来
可是
你妈妈很担心你耶
你自己一个人先回家去吧
难道你不听爸爸的话了吗
好嘛
这幅画我买下了
拿去
这是酬劳
你快点收下吧
不行 我不能要那些钱
为什么
你不要钱吗
艾萝丝的画我不能卖
而且 那幅画 我本来就打算送给艾萝丝的
我不可能要这些钱
可是 我们也不能白白拿你的画呀
你别客气了
快点收下吧
先生 我要回去了
走吧 帕特修
真是不讨人喜欢
爷爷 我回来了
内罗 你回来啦
我回来晚了 对不起
有没有什么地方要帮忙啊
我刚好把汤给煮好了
你快点去洗手吧
好的
真棒 这幅画上的人
跟艾萝丝一模一样呢
我没骗你吧
是啊
内罗他真的很有画画的天份呢
就是啊 他画得很好喔
对了 爸爸
我可以把这幅画放在炉台上吗
爸爸 谢谢你
妈妈 来了…
快一点…
艾萝丝
你这样子很没有礼貌
赶快好好坐下来吃东西吧
是
艾萝丝
我想你以后不要再跟
内罗见面比较好一点
为什么
为什么我以后不能跟 内罗见面呢
你不需要问那么多了
你可是我柯杰斯的独生女耶
再过不久
你就得进学校 接受一些正统的教育才行
我才不要去学校呢
这个村子里面的小孩
根本就没有人上学啊
可是你跟其它的孩子不一样啊
爸爸 你好坏
我绝对不要去学校上学
我吃饱了
亲爱的
不要用那种 强硬的态度去教导她
如果到学校去
她的想法就会改变的
一旦艾萝丝交到了新的朋友
学到了新的知识…
好了 来
我们出发吧
你不要紧吧 爷爷
没事 应该是旧伤复发的关系
我不要紧 走吧
黑黑 别这样啦
黑黑 快回来
不可以调皮
纽莱特婆婆 早啊
早啊 内罗
对不起 黑黑太顽皮了
黑黑 回来再陪你玩喔
我们出去了
内罗越来越像个大人了
再见
谢谢你 叔叔
麻烦你们了
不客气
拜托你们了
内罗 路上小心点啊
内罗
艾萝丝
早啊 内罗
好的 我马上来
再见 路上小心
内罗
乔治 保罗
内罗 剩下的我来做就行了
你跟他们去玩吧
谢谢你 爷爷
我们走吧 内罗
圣母玛利亚
昨天柯杰斯先生对我发了脾气
到底是为什么呢
艾萝丝跟我一起玩
他为什么会不高兴呢
这条街一点都没变啊
我有五年没来过了
老板 再给我一杯
内罗 你怎么了
这副窗帘的背后有什么东西吗
有什么东西吗 内罗
有鲁本斯的画
两幅喔
鲁本斯
我很想看那两幅画
可是一点办法都没有
为什么啊
为什么不能看呢
要看的话得付钱啊
如果付不出一个金币的话 是看不到的
一个金币
要一个金币啊
那是很多钱对吧 哥哥
那还用说啊
你还是早点死心比较好
你在干什么啊
快走啊 可恶
走不走啊你
走…
帕特修 你到底是怎么啦
为什么去了一趟镇上回来 就变得怪怪的
汉斯叔叔 你好
你爷爷在家吗
在啊 在里面
爷爷
汉斯先生
老爷爷 我是来向你收房租的
就是这个啊
你给柯杰斯先生 添了很多麻烦喔
你放聪明一点
下次别再给艾萝丝小姐画图了
你家这么穷连画纸都买不起
还把艾萝丝小姐的画像 画在木板的后面
你实在太失礼了吧
我看你是吃饱了撑着 没事找事做
这个房子是我租给你们的
少惹事生非
免得到时候连累我啊
这是房租 汉斯先生
怎么全都是一些小钱呢
内罗 不管怎么样 你好自为之吧
内罗
你要是喜欢画画
就尽管去画吧
可是
你的心里面 不需要有任何顾忌
如果艾萝丝她知道了
她也一定会支持你的
爷爷
奇怪了 艾萝丝她怎么了啊
内罗
你今天带我去安特卫普
好不好
带你去 是啊
我爸爸一大早就出去工作了
所以 妈妈说我可以 跟你们一起去喔
真的是给你们添麻烦了
麻烦你们带我们的艾萝丝
一起到安特卫普去吧
你别客气了
艾萝丝跟我们一块去
内罗跟帕特修会很开心的
非常谢谢你啊
那么 艾萝丝
你要好好地听老爷爷的话喔
好
我们走了 伯母 我们走啰
路上要小心喔
内罗 要去市场吗
如果要去市场的话
我要去买草莓糖果喔
我已经很久没有跟你一起
到安特卫普去了
去年节日庆典之后 就没有一起去过了
我们要上哪儿去呢
该买的东西都已经买了
我好想和乔治他们 到高处去看风景喔
好啊 你想去哪里
我就陪你去哪里
好美喔
这样很危险的 艾萝丝
花 好可爱喔
一到了春天
这里就会开满这种花喔
你每次坐马车 所以没看到
我从来都不知道
内罗 爷爷先走了喔
好的
对了 这里是…
什么事啊 内罗
当初帕特修生病
就是倒在这附近的
内罗你的意思是…
帕特修是你发现的吗
当时这里刚好也像现在一样
开满了红色的花
帕特修以前的主人相当残忍
他连水都不让它喝
只会一味地要求 帕特修替他做事呢
快站起来 帕特修
你这只没用的老狗
快走啊
我都不知道
没想到帕特修在认识你之前
受了这么多苦
帕特修 来
喝水啰
帕特修 你能被内罗救出来
真是太幸运了
帕特修
就是这里
帕特修 你等一下喔
叔叔 你好
内罗啊
我还在想时间都到了
你应该要来了
你好
今天多来了一个 可爱的小客人啊
是啊
她是我的朋友 她叫做艾萝丝
内罗 你等我一下喔
你看
有这么多啊
这是什么啊 内罗
我知道了
你可以在后面画图 对吧
是我拜托叔叔 帮我把他不要的纸
收集起来送给我的
你看 这纸还可以用耶
丢掉的话太浪费了
你说得对
谢谢你了 叔叔
真是对不起
给你
谢谢
你给我走快一点
你停下来干什么啊
帕特修 让你久等啰
你怎么啦 帕特修
它的样子变得好奇怪喔
帕特修 没错
你就是帕特修
帕特修
是你 没错
你是那个…
没想到你还活着啊
今天能够遇到你 真是太巧了 帕特修
内罗 他是谁啊
我就是这只狗 帕特修 真正的主人
这只畜牲…
是我从小把它拉拔长大的
我这么爱它 它却离开了我
来 我们走 帕特修
叔叔 你等等
帕特修它现在是我的狗了
没错 帕特修是内罗的狗
你少给我啰嗦
内罗
快来啊 帕特修
来 跟我走
来啊
快点推啊 保罗
快点…
你们干什么啊
站住
帕特修 你快逃
艾萝丝 你带帕特修快逃
放手啊 臭小子
闪一边去
内罗 你不要紧吧
你不要紧吧 内罗
来…
干什么啊
搞什么东西嘛
让开啊 小心一点啊你
你搞什么啊
让开啊
你小心一点啊你
小心一点啊
可恶啊 你搞什么啊
帕特修
这多少钱啊
哥哥 好 开始吧
来啊…
在这里…
干什么的
成功了…
太棒了耶 哥哥
快点跑
帕特修 别跑啊
怎么了啊
内罗 我们整死他了
那个叔叔看起来很慌张耶
他真的太坏了 哥哥
是啊 内罗
你绝对不可以把帕特修 交给那种差劲的人喔
帕特修
你真是太可怜了
一定做了恶梦吧
已经没事了喔
没事了
好痛啊 那小子好象是叫内罗的吧
你说内罗啊
你认识他啊
帕特修
你在哪里啊 帕特修
你躲起来是没用的
快给我出来啊
出来
请问你有什么事吗
你问我有什么事啊
我是要来带回我的狗的
内罗啊 不好了
怎么回事啊 纽莱特婆婆
怎么会这样呢
到底是谁做的啊
臭小子
昨天你可把我整惨了
帕特修
看来你也帮他们 做了不少的事情嘛
你帮他们送牛奶是吧
反正现在也跟我 已经没有关系了
爷爷
已经没事了 内罗
帕特修已经是你的狗了
再也没有人可以把它带走了
真的吗
是真的吗
太好了耶
帕特修 已经没事了喔
从现在开始
你可以永远的跟我住在一起了
太棒了
帕特修别这样 好痒喔
你别这样嘛
好痒喔
帕特修
艾萝丝在搬运牧草
是 一点也没错
我想一定是内罗那个小子
舍不得他自己的爷爷
所以想办法利用艾萝丝小姐
帮他们搬运牧草
可恶 那小子的胆子还真大啊
真该死
我的女儿…
他们居然敢叫我的女儿 帮他们做苦工
艾莉娜
让艾萝丝到镇上的学校 去上学的事情
你安排好了没有
是 可是…
艾萝丝她似乎好象还没有…
艾萝丝那里我会跟她讲的
你就快点去把手续给我办好了
是
我出门了喔
真是抱歉啊 内罗
今天你自己一个人啊
是啊
你千万要小心喔
你不要紧吧
没问题
圣母玛利亚
求求你保佑爷爷的病 赶快好起来
你说得没错
艾萝丝
内罗
你穿的是学校制服耶
真好看
你会弄脏的
没关系
我不喜欢这种衣服
艾萝丝
内罗 我告诉过你
我真的一点 都不想去学校上学
对吧
我爸爸跟妈妈对我说
只要我愿意去学校
就一定会有好事发生
他们让我去学校上学 都是为了我好
你说过 可是…
我觉得他们是骗我的
爸爸他让我去上学
只是为了不让我跟你见面
因为 去上学之后
我根本不能跟你见面
放学之后已经是黄昏了
一回到家 爸爸不是催我学编织
就是叫我去写日记
我连帕特修都见不到
艾萝丝
你才刚去学校没几天 不是吗
可是却已经一副 很讨厌学校的样子
这个样子
一点都不像你的作风喔
可是
不用上学的日子
你就可以见到我跟帕特修啦
所以 你一定要加油
来 艾萝丝你一脸悲伤的样子
会影响我跟帕特修的心情
对不起 内罗
你一定比我更寂寞 对不对
我不应该在你面前说这些话
那…我去上学了
帕特修 再见
内罗
哥哥 那里好多人喔
那上面到底写了什么呢
哥哥 我看不到啦
就算你看到 你也看不懂啊
上面的字很难耶 这样啊
请问一下
那上面到底写了什么啊
上面写着要举办 鲁本斯小画家的征选活动
是绘画比赛吗
那么 是不是任何人都可以参加
是啊 只是要未满十八岁的
青少年都可以参加
第一名的奖金有二百法郎
而且 得了第一名
还可以免费到学校去上学呢
待遇好优渥喔
内罗 你一定没问题的
一定可以得到第一名
一定是第一名
妈妈 我也想要参加
他才不会得名呢
内罗 你要参加吧
你会参加吧
我会试试看的
只要在征选活动中得到第一名
就可以去上学了耶 帕特修
这么一来的话
也许我就可以跟艾萝丝一起到
安特卫普去上学了
不过这下糟了
因为要参加征选的画板
非常的昂贵耶
爷爷 我回来了
内罗 你回来啦
汉斯叔叔 你好
真是的 等一下
再等一下
你老是要我等怎么行呢
我先去洗牛奶瓶了
上个月也是一样
给了我一半 还没给完呢
这个月你又这样
真是的
如果再继续这么下去
我只有请你们走路了
爷爷
内罗啊 这件事你不用担心了
是因为帕特修 对吧
你把钱拿去付帕特修的赎金
对吧
爷爷 对不起
我什么都不知道
我不知道你居然把房租
拿去替帕特修赎身了
内罗 帕特修它在看你了
帕特修
帕特修 你不要放在心上
这件事跟你一点关系都没有
内罗
叔叔 你好
我可不可以拜托你
帮我做一件事情呢
好啊
内罗
你要去哪里啊
我要去齐释瑞葛先生的家
你等我一下 我马上过来
好豪华喔
这户人家的孩子也要去参加
小画家征选活动啊
我想他一定很厉害
少爷 斯蒂芬少爷
来了是吗
我等很久了呢
叔叔 你帮我把它搬进去
好的 我知道了
这是你该收的货款
辛苦你了
我有画板了耶
这是怎么回事啊 太好了
是叔叔说要答谢我的礼物
真是太好了 内罗
爱克先生 我这么做应该可以了吧
谢谢你了
那么 就麻烦你啰
不好了
你说什么
艾萝丝和内罗
就是说啊
我看到老爷爷出门之后
内罗故意诱拐艾萝丝小姐
到他们家的仓库里头去了
亲爱的
他们两个只是个孩子而已嘛
你可千万别想太多啊
哪里 夫人
虽然他们还是小孩子
可是谁知道呢
内罗那个臭小子
心里面不知道在打什么算盘呢
如果传出奇怪的谣言
这可是会毁了艾萝丝小姐 她的清白的
他们家根本连房租都缴不出来
内罗那个臭小子
还有时间一天到晚惹麻烦
我不能再让艾萝丝跟内罗见面了
我绝对不让他们再见面了
我回来了
艾萝丝 你回来了 你回来啦
汉斯
真是不好意思麻烦你了
这是哪儿的话啊
反正我闲着也是闲着嘛
对了 你那边最近有没有
进什么新的货啊 是
我进了许多款的冬季布料呢
是真的吗 那么…
麻烦你帮我替艾萝丝做
几套出门穿的衣服好了
遵命
艾萝丝她 怎么了
她在房里哭得很伤心呢
再这么下去啊
那个孩子一定会生病的
你为什么不准她跟内罗见面呢
内罗是一个 老实又肯上进的好孩子
如果 你是看不起 内罗的出身和家世的话
你实在太…
亲爱的
艾莉娜
我太爱艾萝丝这个孩子了
我希望能够用尽办法
让她得到幸福啊
手都是伤啊
真是对不起啊
你还这么小就得帮我
做这么粗重的工作
爸 以后…
内罗就麻烦你照顾了
如果我死了的话
你怎么办呢
真的吗 妈妈 你说的是真的吗
是啊 因为刚好是你的生日
而且村子里又在庆丰收
所以要邀请村子里的人
当然也包括内罗啊
谢谢你 妈妈
爸爸
爸爸 谢谢你
参加艾萝丝你的庆生会啊
爷爷 你可以一起来吗
我看到你那张可爱的脸
病突然就好了一半了呢
爷爷你真爱开玩笑
内罗跟帕特修一定会很开心的
我一定会让他们 去参加你的庆生会的
爷爷 你也一定要来喔
艾萝丝 今年几岁了啊
我九岁
九岁了啊
你已经长大了
我还记得你出生的时候
村子里的人 也给你办了庆生会呢
真的吗
艾萝丝 我请求你
以后一定要把内罗
当成你最好的朋友 好吗
那是一定的喔
拜托你了
已经有多少天了
好久没闻到早上的空气了
真舒服
爷爷 你不要紧吧
我没事啊
爷爷 走到这里就好了
爷爷
内罗啊
告诉爷爷
镇上的气氛 是不是不错啊
马铃薯采收过后
镇上到处都会有很多人 出来摆地摊的
爷爷
待太久对身体不好
你说得对
爷爷那你呢
你别担心
你快点出门吧
我这就去了
是内罗啊
把车停下来
内罗
纽莱特婆婆
能够见到你 真是太好了
内罗 好久不见了
中午好
内罗
我母亲要暂时 搬到我那里去住了
我的风湿痛得很严重
这样啊 真是对不起
你爷爷生病了
我们却帮不上忙
哪里 您太客气了
我刚才有去偷看了他一下
不过 他正在熟睡
替我问候你爷爷
纽莱特婆婆你也要早日康复喔
黑黑 你要乖乖听话喔
再见了
到了圣诞节 我一定会回来陪你们的
你已经醒了啊 爷爷
你看 我到街上去买了
炸薯条回来耶
已经凉了
等一下 我再帮你炸一下
汤我也已经煮好了
爷爷 怎么会有这些花啊
明天就是艾萝丝的生日 是吧
这么说这些花 是爷爷摘回来的啰
这种花不是只有森林里才有吗
我也很想要替艾萝丝
庆祝她的生日
我知道艾萝丝她最喜欢花了
你说得对
艾萝丝她一定会很开心的
快吃吧 爷爷
好香啊
是炸薯条喔
还很烫 小心一点
很好吃啊
太好了
今天晚上 我们就在这里吃晚餐吧
帕特修 我去帮你拿晚餐喔
我好开心喔
我觉得我自己真的好幸福
因为我有爷爷
还有帕特修
而且 明天还能见到艾萝丝
爷爷 你要快点好起来喔
我们再一起到镇上去
爷爷
爷爷 你振作一点
内罗
我现在马上就要到
你母亲那儿去了
不要啊 爷爷
我不要你离开我啊
内罗啊
我实在很想 再多陪你一些时候啊
如果你遇到不能解决的困难
就去隔壁找纽莱特婆婆商量
我想她一定会 尽她的全力帮助你的
我知道了
我一定会去找纽莱特婆婆商量的
我一定会照爷爷的话去做的
那就好
内罗
我可爱的内罗
你是我的宝贝
我就算死了
也一定会在天上
静静地守护着你的
爷爷 你不要这么说嘛
帕特修啊
内罗 就拜托你照顾了
爷爷
你一定要好好的画画啊
内罗
爷爷
你不要留我一个人下来啊
爷爷
好久不见啦 就是啊
你也来啦
恭禧…
好久不见
看起来好好吃喔
好热闹
大家差不多都到齐了
我想我们… 可是内罗他还没…
我们总不能为了他
让大家等太久吧
就先开始吧
艾萝丝
内罗
怎么会…
就是这样啊 艾萝丝
爷爷他已经死了
骗人
不会的
你们骗人
对不起
爷爷
我不知道你过世了
请你原谅我 爷爷
哥哥 他来了
内罗 你怎么不休息一阵子呢
可是还有工作要做啊
内罗 拿出精神来
我们一定会支持你的
你一定要坚持到底喔
帕特修 你也要拿出精神喔
笨蛋 不要哭
爷爷
内罗
这是我在桥边捡到的
好可爱喔
可是这个娃娃不是我的耶
是吗
这个娃娃可能是村子里的
哪个女孩子掉的吧
没关系 明天我帮你去问问看
对了 内罗
你决定好要画什么 参加比赛了吗
我已经打算要画 爷爷和帕特修的肖像
可是 我怎么想都想不起爷爷的脸
虽然我拼命的想要
回忆起爷爷的笑脸
自己的脸上却爬满了眼泪
好象站在雨中淋雨一样呢
我太不争气了
内罗
爷爷的脸是我每天都在看的
可是我现在却一点都想不起来
动起来了耶
真是太有趣了
太好了 你终于变得比较有精神了
好象怪怪的耶
真的耶
早上我爸爸也说 好象转得不太顺
说什么叫我要加油
到底要加在什么地方啊
柯杰斯先生也真是的
尽会使唤人家做些无聊的事
我看还是等修理风车的人
来了再说吧
你怎么了 帕特修
风车
我的风车完了
拿水来 快点拿水来啊
快拿水来啊 快点啊
快救火
快点啊
那边…
再拿水来
拿水来 快点
这边 拿水来
快点 快点 再拿水来
快点
快点喔
快把水给我
小麦仓库也烧掉了
我们家的小麦
全都被火烧光了
我们家的小麦才刚采收完毕
小心啊
为什么…
为什么会发生这样的事情
亲爱的
早上我发现风车转得不太顺
已经叫汉斯去加过油了
我觉得应该是有人纵火才对喔
这一下该怎么办才好啊
如果被我抓到那纵火的人
一定要他好看
内罗
你黄昏的时候 在风车小屋前面干什么啊
快说
我亲眼看见你带着那条狗
朝着风车小屋跑去
是你吗
那把火是你放的吗
是不是因为 我不让你跟艾萝丝见面
所以你怀恨我
是不是啊 亲爱的
内罗不是那样的孩子
我放火…
我没有放火啊
那你说
你人为什么在那一边啊
我是和艾萝丝她…
和艾萝丝
你又和艾萝丝见面了是不是啊
内罗
我这一辈子再也不想见到你了
我不准你再接近艾萝丝
亲爱的
内罗
火不是我放的
不是我
我不会放火烧掉风车小屋的
内罗 不好意思
你不用再帮我送牛奶了
内罗 从明天开始
你不用再来了
对不起啊 内罗
帕特修
你不用去了啦
我们不用再去了啊 帕特修
当家的
就算只有我们家也好
还是让内罗送牛奶吧
你以为我不想吗
对不起
请你原谅我们吧 内罗
对不起了 爷爷
我连送牛奶的工作都丢了
我到底该怎么办呢
爷爷
内罗
爷爷
内罗
你并没有你想象中的孤单啊
你有艾萝丝
还有乔治跟保罗啊
我也会永远在天上
静静的守护着你的
爷爷
内罗啊
你可要好好的画画啊
画好了
帕特修 我完成了
你觉得怎么样呢
爷爷
谢谢你
下雪了耶 帕特修
好 我们走吧
艾萝丝 我终于把画完成了
你说什么啊 叫我再让你延一些时间
我是看在 你爷爷已经死了的份上
所以才可怜你耶
如果你付不出房租的话
那就请你搬出去吧
我求求你
请你等到圣诞节
我一定会付给你的
圣诞节
等到圣诞节 你就付得出来吗
你不是已经没有工作了吗
我一定会付的
所以 到时候你付不出来
就得搬出去喔
是艾萝丝耶
这是艾莉娜伯母亲手做的饼干
帕特修
我们一定要 撑到圣诞节才可以喔
我认为这幅画
应该就是参赛中 最杰出的作品了
没错
我也这么认为
帕特修 你再忍耐一下喔
今天我一定会买一些
好吃的食物让你吃的
这孩子还没满十八岁
却能够用这么深的功力
表现出宗教风味的画来
我觉得相当不简单
我想这一幅画 应该就是第一名了
不过 我觉得隔壁那一幅画
也画得相当好
这孩子的画功
虽然不是很正统
而且 我想他连怎么画画
都没有学过才对 可是
他不止生动的刻画出 老人和狗的形体
还表现出人物的个性
我觉得他把这幅画画得很生动
而且也投入了真挚的感情
这个孩子的确也画得不错
不过 要让他得第一名的话
实在是有点…
就是说啊
这一幅画的完成度无可挑惕
取材方面也相当出色
我想他应该 比较有得第一名的资格啊
鲁本斯的画总是能够感动人心
让看画的人 生出感动
让看画的人 感受到作画的人的情感
这样才不愧是第一名的作品
这幅画确实能够 让人感受到情感
可是 也许他真的很有潜力
可是欠缺说服力啊
我们身为裁判
也不能够不考量到
作品的技术面和 技巧性的问题啊
帕特修 你在这里等我一下喔
揭晓了
好紧张啊
不晓得结果怎么样啊
会不会被选上
不要担心
好紧张喔
好紧张
揭晓了
那么 现在就由我来
为大家发表本年度
鲁本斯小画家 征选活动的优胜者名单
这是由五位评审专家
所共同严格审议出来的结果
本年度的优胜者就是
斯蒂芬·齐释瑞葛同学
画得太好了
太棒了耶 画得真好
真不愧是第一名喔
好厉害喔
画得太好了
就是啊 真的很不错耶
不愧是第一名耶
就是啊
真是不错
画得真棒 不愧是第一名耶
真是太好了
恭喜… 好啊…
恭喜你喔 太好了
恭喜你喔
真厉害耶
你好厉害喔 斯蒂芬
就是啊
太厉害了 恭喜你了
来举办一场盛大的庆祝会吧
来吧
去庆祝庆祝
就是啊
快点啊 我们去庆祝了
走吧
爷爷 我…
我们来晚了
哥哥
那一幅画是内罗画的吗
是不是 你少啰嗦啦
对不起
谢谢你 帕特修
帕特修 对不起
我没有能力可以买东西给你吃
帕特修
帕特修 你怎么了啊
好多钱喔
汉斯 你快一点
动作快一点 是
妈妈 如果没有那笔钱的话
我们家会怎么样呢
这个…
我也不知道 可能…
就得把我们这个房子和
所有土地都卖掉了
这个房子
那些钱是你爸爸 辛辛苦苦借来的
而且是今天早上 才从银行借回来的
他借那些钱 是为了要建新的风车
还有把那些烧掉的小麦
折成现金还给村里的人
那笔钱非常的重要
内罗
艾萝丝
我想这些钱应该是 柯杰斯先生的
这是我爸爸的
妈妈你快点来
是爸爸的袋子
内罗 你进来
来 帕特修 你也进来
怎么回事啊
妈妈 你看
那袋钱掉在路上被雪埋起来
是帕特修发现把它挖出来的
太好了
这就是我先生的钱
这笔钱对他来说很重要
是吗
那太好了
内罗 谢谢你
谢谢你啊 内罗
这全都是托你的福
我们全家才能得救
你的手好冰啊
我现在马上去帮你们准备热汤
来 快点来这里 帕特修
好可怜喔
它好象非常的累耶
内罗
我们好久没有见面了
内罗
艾萝丝
我有一些话
我想跟你说
别说了 我都知道
艾萝丝
我今天也去看过了
不过 内罗
你不能因为这样就感到失意
不可以丧气喔
艾萝丝
艾萝丝 你很喜欢帕特修 对不对
那是当然的啊
那就好了
帕特修 它的肚子非常的饿呢
那我现在去拿 一大堆肉来给你吃
等我一下喔 帕特修
妈妈
对不起了 帕特修
你要听话 让艾萝丝喜欢你喔
让你们久等了
内罗呢
帕特修 来 快点吃肉
不行了
我这一辈子已经完蛋了
这个是…
这是我的钱啊
这是我的钱
是帕特修帮你找到的
内罗帮你送回来的
内罗
是啊
是内罗帮你送回来的
如果内罗能够拥有
其中一枚金币的话
他跟帕特修的生活就不用愁了
我真是…
我真是错怪了好人了
对不起 内罗
帕特修
你怎么了
帕特修
艾萝丝 你要上哪儿去啊
我要去
我要到内罗的家里看看
雪下那么大 非常危险的
可是
我去看看吧
艾萝丝你在家里面等我回来
快 你进家里去 快
乔治 保罗
这位是爱克先生
我是住在安特卫普的画家
我叫做爱克
我是这次小画家 征选活动的评审之一
我认为内罗他的作品是
所有参赛中最优秀的作品
我今天来的目的 是希望能够帮助他
让他到学校上课
栽培他的画画天份
内罗 现在到底 跑到哪里去了吗
他没有在家里耶
他家里收拾得好干净
我们觉得好奇怪喔
汉斯 有什么事情吗
这个
不用怕 有事就说出来
是 因为他已经
好几个月没有缴房租了
所以 我请他在圣诞节搬出去
你…说什么啊
这种事情你怎么做得出来呢
这个 我…
可恶的东西
这个是
鲁本斯的画
我终于看见了
圣母玛利亚
现在…
我已经什么都不需要了
帕特修
内罗就拜托你照顾了
帕特修
你是来找我的对吧
谢谢你
我知道
我们两个
要永远在一起
你看 你快点看啊
帕特修
那就是我一直 想要看的鲁本斯的画
我终于看到它了
帕特修
我觉得…
好幸福喔
你很累了
我也是一样
爷爷 对不起了
我真的好想休息喔
帕特修
我们一起休息吧
内罗
艾萝丝
乔治 你好慢喔
真是对不起喔 我来晚了
我会迟到 是因为保罗今天难得回家
保罗
好久不见了
我是专程向 柯杰斯先生请假回来的
最近风车小屋的工作 已经没有那么忙了
是吗
我爸爸和妈妈还好吧
很好啊
他们请你偶尔回家看看他们呢
柯杰斯先生他常常说
艾萝丝是在修道院里 回忆痛苦的往事
他真的很担心你
回忆痛苦的往事
我的对象全都是小孩子
才没有回忆的闲功夫呢
老师 快一点 老师
快点… 老师
快一点 我们去市场啊
快点嘛
看到那些孩子的笑脸
我就觉得很幸福了
是吗 这样吧
今天就让我们和你一起来照顾
这些可爱的小天使吧
好不好 哥 好啊
带他们到港口去 坐我们的船吧
他们一定会乐坏的
好了 我们走吧
走吧
艾萝丝
我一直都陪在你身边喔
内罗
一觉醒过来
已经是花开时节
雷声阵阵作响
听得见雨声
然而 我看见了彩虹
那道似你的彩虹
让我忆起当年的夏天
那个和你初识的夏天
我一边哭 一边呐喊着你的名字
儿时的记忆 全都回到了眼前
好象一场 不曾觉醒的梦
将悲伤的我
带往温柔的光中
我一边哭 一边呐喊着你的名字
你悄悄的站立 在我的窗前
告诉我 你从不曾离开我
如果 我们的爱永不止息
那便是份永远的温柔
请让我再看你的脸
照亮我看清黑暗
然后告诉我 你永远与我同在
在黑夜造访时 我为你祈导
你给予我生存的意志
难道你是 能实现奇迹的天使
在夜空中 闪烁的星辰们
是不是你的朋友
长大成人的我 是否看得见你呢
你能相信 时光流逝的无情吗
我一边哭 一边呐喊着你的名字
不相识的人的声音
被我当成是你 呼唤我的声音
如果这里属于我
我不会追逐你
但是 你的笑容我永远不会忘记
我要和你一起活下去
就算冬夏已过
擦干我的泪
因为我自己 比想象中还要坚强
就算悲伤 感觉也与过往有所不同
我听得见朋友的笑声
我一直都存在你之中
这是神告诉我的
我想要证实
就算悲伤 我也能得到自由
航向大海 就像时间的河流
你一直在我身旁
你的爱给我生存的勇气
你永远是我最爱的人
也是我的挚友
是你让我坚强